散々苦しめられてきたフランス語の発音…
大人達は皆、私にこう言います。
「Tu parle très bien français,
J’aimerais bien parler le Japonais comme toi.」と。
訳：あなたのフランス語は上手よ（笑）
そんなふうに私も日本語を話したいわ。
このギリギリラインの慰め方を聞くと益々落ち込みます。
でも、子供は違います。
思いっきり笑って、正直で容赦しません。
外国語は子供から教わると上達するのかもしれませんね⁈
フランス語の難関な発音、e,eu,ou,oû,û,où,œu
単純に日本語表記したら全て「ウ」としか言いようがない。
今回の“heureux” （幸せ）は、地獄です！
発音しない”h” に始まり、難関の“eu”「ウ」の後に、
更なる難関のウガイチックな” r”を挟んで再び”eu ”で終わる…
因みに最後の“x”は発音しません。
私の場合、フランス語ゼロから16年が経ちました。
間違いを恐れず積極的に話をする事を心掛けてきた事で、
どうにか会話を楽しめるまでになりました。
未だに発音は完璧ではありませんが、
正しくなければ伝わらないという訳ではありません。
語学習得には、恐れず話かける事が大事だと思います。
それにしても、一生懸命に私のレッスンをしてくれた子供達。
長時間の忍耐力と集中力には頭が下がります。
本当にありがたかったです。
これを機に、諦めず又邁進していきたい気持ちと、
苦手意識の狭間で…うぅぅぅぅぅ〜
最後のシーンで弟君が聞いてきた言葉câlin（カラン）とは、
フランス独特の愛情表現で使います。
子供ならば、甘えたい時や褒めて欲しい時に言うと、
抱っこしてもらえたり撫でてもらえたり。
大人でも、カップル間で使います。
幼い男の子から突然発せられて戸惑いを隠せない私。
日本語に当てはまる言葉が思いつかず咄嗟に出たのが「抱きしめて」
その反応が、あまりに可愛過ぎました！
– information –
◉ 言語治療士 Orthophoniste
フランスには、オルトフォニストといわれる治療専門の先生が沢山います。
一般的には、フランス人の子供や大人の言語障害の改善として知られますが、
外国人の発音矯正も対応してくれます。
私も過去に何年か通ったことがありますが、また再訪問しようかな…
◉ 絵本 Mme Anniversaire
イギリス人作家とイラストレーターRoger Hargreavesの作品。
※ロジャー ハーグリーブス (1935-1988)
Mme （マダムシリーズ）からM （ムッシゥーシーリーズ）と、
他にも沢山のタイトルが出版され、
どれも愛らしいイラストと想像力豊かなストーリーで、
子供のいる家でよくみかけます。
日本でも手に入るようです。
▶︎ 滞在先の叔父さん夫婦の動画
ヨットマニアのアウトドア三昧な5日間
↓ ↓ ↓
*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*
チャンネル登録よろしくお願いします
*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*
開設：2020.10.18.
↓Click
@フランスパラディ
🔔新作のお知らせ
チャンネル登録後、通知機能を［オン］にしておくと、
新作がUPされた時点でお知らせを受け取る事ができますので、
よろしければ合わせてお使い下さい。
オシャレで美しいフランスではなく、
人々のたくましさや豊かさ生き様を通して、
にっこりほっこり笑顔や元気をお届けできたらうれしいです。
▶ 撮影者のHP [フランス在住]
https://www.france-paradis.com/
▶ 制作者のInstagram [日本在住]
https://www.instagram.com/liliane.france/
#フランス#フランス語#海外生活#外国人の反応
